请达人翻译,急 你寄来的资料不能办理……

ryutan1985

你寄来的资料不能办理，可办理的办法有二个：
  1、需要你们当地法院的判决书和公证书，时间是我收到资料后要办理2-3个月才完成；
  2、你亲自来中国办理，时间是马上完成。

建议使用关键字  请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由 龙猫 于 2007-1-24 00:31 编辑 ]

Kelvin_k

申し訳御座いませんが、送って頂いた資料で処理できませんので、下記の案を提出させて頂きます。

1、地元の裁判所で承認された判決書？と公正書？を提供して頂き、2、3ヶ月以内で
処理手続きを完成致します。
2、＊＊さんは中国に来られたら、すぐ処理できると言われています。

ご免ね！判決書？と公正書？については、あまり自信がないので。

花汁染的指

原帖由 Kelvin_k 于 2007-1-23 18:34 发表
申し訳御座いませんが、送って頂いた資料で処理できませんので、下記の案を提出させて頂きます。

1、地元の裁判所で承認された判決書？と公正書？を提供して頂き、2、3ヶ月以内で
処理手続きを完成致します ...

判決書でいいと思います。
公证书→判決証明書

Kelvin_k

どうも！
いい勉強になりました！

Kelvin_k

恐れ入りますが、ご仕事は？

小河

お送ったの資料は実施することができない、出来る方法は二つがあります。

一つ、現地の裁判所の判決書と公証書、資料受け取る後に 2、3ヶ月時間がかかりますと思います。

二つ、貴方が自分で中国へ来るとすぐ完成できる。

花汁染的指

原帖由 Kelvin_k 于 2007-1-23 18:48 发表
恐れ入りますが、ご仕事は？

誰に？

[ 本帖最后由 花汁染的指 于 2007-1-23 19:03 编辑 ]

ryutan1985

どうもありがとうごさいました

kuni

公证书－＞公正証書
公正証書は、法律の専門家である公証人が公証人法・民法などの法律に従って作成する公文書です。