请高手帮忙看一个句子你的钱包马上会找到的

candywenjia · 发表于 2007-1-24 07:07:19

“你的钱包马上会找到的，不用担心。”

翻成日语是下面的哪句呢？

1、君の財布はすぐに見つけるから、心配することはない。
2、君の財布はすぐに見つけられるから、心配することはない。

如果两句都可以，那第一句中的は是不是代替を起提示主题的作用呢？
谢谢了！

建议使用关键字请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由龙猫于 2007-1-24 00:26 编辑 ]

優香 · 发表于 2007-1-24 07:31:41

「財布はすぐ見つかるから～～」の方が自然だと思います。

shiyouyichi · 发表于 2007-1-24 07:49:23

同一楼上说的那样自然
一定要用ける的话只有说すぐに見つけ出してあげるから我会很快帮你找出来

sjxing22 · 发表于 2007-1-24 18:03:13

２番だよ、２番は可能態

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请高手帮忙看一个句子 你的钱包马上会找到的

[翻译问题] 请高手帮忙看一个句子你的钱包马上会找到的