の

summony16

如果员工工作的目的是想积蓄以便自己或家人备用的话，那么该员工在工作3个月
左右的时间段选择离社，从而去应聘其理想的公司。                                                       
    如果员工工作仅仅是自食其力，如果是其他因素不合意，也将选择离社。其他因素
k是指：工作环境、劳动强度与上司、同事关系、能否学到技能、知识等。                               
    另外，员工方面的继续求学、回家探亲、完婚、身体原因、生活习惯、家庭因素等
也是部分员工离社的原因。               
  　以上为我的个人观点和看法，由于时间比较仓促，难免有一些片面和不完整，望得到指导。                               
    同时作为现场的对应将在以后叙述。                                                                                                                                                       
　　もし従業員仕事の目的は自分或家族のため貯蓄であれば、この従業員は3ヶ月ぐらい働いてから、
会社をやめて理想的な会社の募集に応じることを選ぶ。                                                       
　　もし従業員は自分の収入で自活だけであれば、他の要素が気に入らなかったら、同じく辞職するのを選ぶ。
他の要素：仕事の環境、労働強度、上司、同僚との関係、技能知識を習うことができるかなど。                               
　　その他に、従業員自身の継続勉強、帰省、結婚、体の原因、生活習慣、家庭要素なども辞職の部分原因となる。                
　　以上は私の個人的な観点と見方で、時間が慌ただしいため、一方的で完備していない所いくつかあって、ご指導お願いします。       
　　現場としての対応は後で述べる。

[ 本帖最后由 summony16 于 2007-1-24 12:47 编辑 ]

summony16

操作間違えて、すみませんが、翻訳の指導お願いします。