银行卡的“刷卡”日语是？

xiaqiu · 发表于 2007-1-24 22:10:57

如题，将银行卡放入机器中快速的划一下我们叫做“刷卡”，请问日语该怎么说呢？
在线等。谢了!

NORI · 发表于 2007-1-24 22:35:32

カードで・・・　

[ 本帖最后由 NORI 于 2007-1-24 14:36 编辑 ]

renzi · 发表于 2007-1-24 22:36:48

カードを読み取らせる。読み取り。
刷卡的机器叫做カード読み取り機。

NORI · 发表于 2007-1-24 22:38:13

おろす

xiaqiu · 发表于 2007-1-24 22:45:41

其实是上司要我译一句“为了防止盗刷银行卡…”
可，可，可就是这个“刷卡”译不出啊，大家伙再帮帮忙吧。

SHY007 · 发表于 2007-1-24 22:52:02

銀行カード不正使用防止のため

renzi · 发表于 2007-1-24 22:54:12

盗刷银行卡/信用卡的行为叫做スキミング

xiaqiu · 发表于 2007-1-24 22:56:17

原帖由 SHY007 于 2007-1-24 14:52 发表
銀行カード不正使用防止のため

这个就可以了，先应付了过去再说。谢谢!

xiaqiu · 发表于 2007-1-24 22:58:59

原帖由 renzi 于 2007-1-24 14:54 发表
盗刷银行卡/信用卡的行为叫做スキミング

正解，叫做スキミング事件。完满解决。多谢各位相助。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 银行卡的“刷卡”日语是？