まったく人を相手にしなくていい仕事这句话什么意思

日劇學院賞 · 发表于 2007-1-24 23:28:53

男の人はどのような仕事がしたいのですか。

まったく人を相手にしなくていい仕事

翻訳お願いします。

[ 本帖最后由日劇學院賞于 2007-1-25 11:50 编辑 ]

coldkq · 发表于 2007-1-24 23:30:31

仕事がしないのですか。

仕事がしたいのですか？？？？？？？

sw2006 · 发表于 2007-1-24 23:50:42

そうやね
「しない」じゃなく「したい」だろう。

男淫都喜欢从事啥工作呢？
可以不用与人共事的工作。

安琪儿118 · 发表于 2007-1-24 23:51:11

1.まったく人を相手にしなくていい仕事
我的理解：以人为本的工作就是好工作。（强调工作的人性化）
2.男の人はどのような仕事がしないのですか
译：男人不做什么样的工作?

以上只是我的个人观点。

清明月 · 发表于 2007-1-25 01:34:17

完全可以不用和人打交道的工作
男人不做什么样的工作

shiyouyichi · 发表于 2007-1-25 02:15:10

做不用与人打交道的工作

东与西 · 发表于 2007-1-25 05:05:43

男人不做什么样的工作呢？
只要是不用和别人成为对手的工作就是好工作了。

big_eyes · 发表于 2007-1-25 05:48:33

男の人はどのような仕事がしないのですか。

那个男人不做什么样的工作？

まったく人を相手にしなくていい仕事

完全就是不与人共事（不将人作为对象）也可以的工作

以上是我的理解，请高手们指点！

未希 · 发表于 2007-1-25 11:42:25

原帖由 安琪儿118 于 2007-1-24 15:51 发表
1.まったく人を相手にしなくていい仕事
我的理解：以人为本的工作就是好工作。（强调工作的人性化）
2.男の人はどのような仕事がしないのですか
译：男人不做什么样的工作?

以上只是我的个人观点。

我同意这个观点。。

灰色的眼睛 · 发表于 2007-1-25 16:50:49

好象是个听力练习题哎.
那男的想做什么样的工作.
===>他想做不和人打交道的工作. 好象听过..........考试完毕,记忆淡化........

山野屏风 · 发表于 2007-1-25 20:16:24

如果是“男の人はどのような仕事がしないのですか”也可以理解呀。
男人不（愿意）做什么样的工作？
那种不和人接触的工作。（很符合男性的）

不知道原句子到底是哪个？

wangdaojing · 发表于 2007-1-25 20:57:57

chamigao · 发表于 2007-1-25 21:02:59

不用跟人有競爭的工作

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] まったく人を相手にしなくていい仕事这句话什么意思