ファンヒーター

qinlifang

本ファンヒーターの補修用性能部品は、製造打ち切り後六年保有しています。

我的能力有限,看了半天翻译出来的意思都觉得不太好,请大家帮我翻译一下,谢谢!

灰色的眼睛

风扇式暖风机.........

如月诚

原帖由 灰色的眼睛 于 2007-1-24 16:35 发表
风扇式暖风机.........

嗯,就是现在到超市里可以看得到的那种,外型象台式风扇,通电后通过电阻丝发热的取暖设备...

latesha

该风扇式加热器的维修用性能产品，其保有期限为制造结束后的6年。

山野屏风

“风式热交换器”？

補修用性能部品は、製造打ち切り後六年保有しています。

风式热交换器的用于修补性能零部件自生产后可保存六年。

（仅供参考）

[ 本帖最后由 山野屏风 于 2007-1-24 20:08 编辑 ]

j_jmz

[该风式热交换器日后用于客户维修及更换的备品，自出厂后保存六年。]
gosankomade

木棉

应该是   送风式取暖器。。。。。。
我们公司生产那玩意儿。。。。

qinlifang

我觉得不太明白的有两点.

第一:6年是不是应该用[六年間]
第二:风式取暖器的修复性能的部件,自生产后可保持6年.->意思是说这个修复部件的保质期是6年吗?过了6年后就要处理掉,要不就没有任何的作用吗?

我比较笨,希望大家帮我理解一下.谢谢!

木棉

LZ变成帮你分析中文了。。。

第一 6年就是6年   6年間是6年时间，就是这样解释，一边用年間这个词的时候，语气上表示不堪回首呀，好不容易呀之类的意思。（个人理解）

比如   6年間をかけて、開発した物。　花费了6年时间开发的产品。

自己去体会意思吧！

第二 　自己考虑一下，具体是什么东西，如果像胶卷之类的东西，不用的话长时间放置会失效。如果是部品不使用怎么会失效呢。那自然是使用后6年有效了。

qinlifang

谢谢大家了,不过更要谢谢"木棉师兄"对不起我真的很笨的.

campos_zwei

原帖由 木棉 于 2007-1-25 08:41 发表
LZ变成帮你分析中文了。。。

第一 6年就是6年   6年間是6年时间，就是这样解释，一边用年間这个词的时候，语气上表示不堪回首呀，好不容易呀之类的意思。（个人理解）

比如   6年間をかけて、開発した物。 ...

这个第二点好像是 4楼 的翻译正确吧。
这种装配品结束后、还会继续生产/提供零部件的作法 就我所知是日本厂商的常用作法。

仅供参考

Magictree

本ファンヒーターの補修用性能部品は、製造打ち切り後六年保有しています。

本暖风机的维修用备件，自出厂起六年内可放心使用。