人々の豊かさに差をつける知識経済？？？

wwj1982 · 发表于 2007-1-25 05:48:12

人々の豊かさに差をつける知識経済

これはある短文のスタイルですけど　　何のいみか　全然分からないですから　　教えてね　　

j_jmz · 发表于 2007-1-25 08:20:35

原帖由 wwj1982 于 2007-1-24 21:48 发表
人々の豊かさに差をつける知識経済

これはある短文のスタイルですけど　　何のいみか　全然分からないですから　　教えてね　　

「人々の豊かさに差をつける知識経済」　→　[知识经济决定生活质量的级别]　(どうぞご参考まで)

wwj1982 · 发表于 2007-1-27 05:46:39

多谢了　明白了

tigerqi · 发表于 2007-1-27 18:23:37

差(さ)をつける《慣》
他のものとの間に明らかな違いが生じるようにする。また、他よりも力量などで上位に立つ。「二位との間に二百票近い差をつけて悠々当選した」

猫がすき · 发表于 2007-1-27 20:34:56

間違ったじゃないかと思います。
　人々の豊かさに差をつける知識経済
「人々の豊かさに差をつける」は「知識経済』の修飾じゃないありませんか。

wwj1982 · 发表于 2007-1-28 03:46:25

区分贫富差距的知识经济？

j_jmz · 发表于 2007-1-28 05:30:23

原帖由 猫がすき 于 2007-1-27 12:34 发表
間違ったじゃないかと思います。
　人々の豊かさに差をつける知識経済
「人々の豊かさに差をつける」は「知識経済』の修飾じゃないありませんか。

では、上の文を[猫がすき]さんはどう訳したらいいと思いますか？

kohin · 发表于 2007-1-28 05:56:00

产生贫富差距的知识经济

绕什么弯啊!新鲜的猴脑一勺滚油就行了,hoho!

山野屏风 · 发表于 2007-1-28 06:51:53

正直に言いますと、「知識経済」について、分からなかったです。
聞き方はストレートですみませんが、これは日本人が書いた論文ですか？
中国語には、「知識経済」をいいますが、日本語にない言葉ではないかと思います。

また、訳を読んでやはり８＃は正しいですね。

猫がすき · 发表于 2007-1-28 17:57:45

そう、８＃の訳、賛成。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 人々の豊かさに差をつける知識経済？？？