問幾條語句的意思和漢譯方法……高手來

suzard · 发表于 2007-1-26 02:35:59

なんちゃってXX　（たとえば　「なんちゃって動画」）

つーか

なんつーか

求教了……

suzard · 发表于 2007-1-26 05:45:28

・・・知る人おらんか？！

gba19851117 · 发表于 2007-1-26 05:48:34

つか传说中、话说...

なんつか　传说中加强版.....（猜的）

今天看サプリ里面才出现的，记得很清楚，因为对つか这个词还有一个大~~特写~

とりあえず、ご参考まで

[ 本帖最后由 gba19851117 于 2007-1-25 21:49 编辑 ]

山野屏风 · 发表于 2007-1-26 07:26:12

なんちゃってXX　（たとえば　「なんちゃって動画」）=====なんだって（？）

つーか

なんつーか＝＝＝＝＝なんですか（？）

（大阪弁やろう？）

kuni · 发表于 2007-1-26 08:53:18

なんちゃってXX：所谓的XX,胡诌XX，恶搞XX，桥段XX，KUSOXX等以玩笑的姿态作的XX
なんちゃって動画：所谓”动画“（要加引号的）

つーか：と言うか　那个那个，那啥

なんつーか：何と言うか　那个怎么说呢~~，咋说呢

suzard · 发表于 2007-1-26 08:56:45

樓上正解！謝謝了！

P.S. 這幾條語句很常用的，建議和我一樣不明白的人好好記下來

---------------------

再追加なんちゃって單獨用的時候
就是なんてね差不多意思的時候，該怎樣翻譯？

[ 本帖最后由 suzard 于 2007-1-26 01:01 编辑 ]

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 問幾條語句的意思和漢譯方法……高手來