请教翻译“当っていたら、

irukazcm

当っていたら、またコウさんに送るので景品を受け取って、コウさんの方で使ってください。

我不知道当っていたら是什么意思，请各位指教。

irukazcm

字典上查不到，请教各位
中国の年賀状にも「お年玉くじ」が付いているんですね。

suzard

当たっていたら　中了的話，到了的話 [爲什麽要問？這個還有什麽更深一層的意思麽？！]


「お年玉くじ」 ： 紅包

你該換好一點的字典了

[ 本帖最后由 suzard 于 2007-1-26 01:58 编辑 ]

未希

原帖由 irukazcm 于 2007-1-26 01:12 发表
当っていたら、またコウさんに送るので景品を受け取って、コウさんの方で使ってください。

我不知道当っていたら是什么意思，请各位指教。

なになにている是表示动作正在进行的一种状态，当たっていたら是表示，如果正好碰上的话，就把收到的赠品，送交こうさん、请こうさん使用。

发表于 2007-1-26 01:16
字典上查不到，请教各位
中国の年賀状にも「お年玉くじ」が付いているんですね。

即使中国的贺年片，也有有奖贺年片。

お年玉一般是指压岁钱，但在这里是指有将贺年片。

我是这样理解的，仅供参考。

[ 本帖最后由 未希 于 2007-1-26 02:14 编辑 ]

木棉

续#4

就像我们国内邮局发行的有奖贺年片（不是开、合形），下面有一大窜数字的。
可以用来抽奖的那种。

irukazcm

多谢大家，这是我的一个日本朋友给我写的信，经大家一指点，我才搞清楚了信的意思，多谢大家，这里的热心人真多啊，下面是他给我写的原信，也给大家看一下。
黄さん。


こんにちわ。

ご無沙汰しております。


本日、年賀状が届きました。

ありがとうございました。m( _ _ )m

中国の年賀状にも「お年玉くじ」が付いているんですね。
発表は３月４日ですか？

発表されたら教えてくださいね。
（当っていたら、また黄さんに送るので景品を受け取って、黄さんの方で使ってください。）


こちらから年賀状をお送りしようかと思いますが、
イマイチ住所に自信がありません。

另外，当っていたら、また黄さんに送るので景品を受け取って、黄さんの方で使ってください。这一句中
「また」の意味はなんですか？
「ので」在这里是个什么语法？
这句话的意思是“因为是你送来的礼物，如果贺年片中奖的话，就把这礼物给你。”吗？

未希

「また」の意味はなんですか？
「ので」在这里是个什么语法？
这句话的意思是“因为是你送来的礼物，如果贺年片中奖的话，就把这礼物给你。”吗？

また是又的意思。这里是说，因为你给他寄中奖贺卡了，如果中了奖，你还是把中奖得到的礼物给你寄回去。ので在这里是指，因为你给他寄贺卡了，所以他还是想把礼物给你寄回去。

不过，我认为，ので、から接在句尾的时候，有时候不用太在意，日本人说话的时候，习惯带这个。

仅供参考

灰色的眼睛

不是指把中了奖的贺年卡寄还给コウさん吗?
因为兑奖时要用到的.......