请问大家OB会是什么意思

irukazcm

そのうちに、研修生のOB会を開催したいと考えております。
改めてご案内いたしますので、その際はぜひご参加ください。


请问大家OB是什么意思。
そのうちに　是什么意思。
第二句如何翻译

多谢各位了。

suzard

OB老畢業生……
OB會就是老校友聚會

未希

原帖由 irukazcm 于 2007-1-26 01:24 发表
そのうちに、研修生のOB会を開催したいと考えております。
改めてご案内いたしますので、その際はぜひご参加ください。


请问大家OB是什么意思。
そのうちに　是什么意思。
第二句如何翻译

多谢各位了。

なにうちに是二级句型，动词的辞書形+うちに 表示趁着。。。。例如、熱いうちに食べてください。趁热吃了吧。
                    动词ている+うちに 表示 在。。。。过程中，便。。。 例如、練習しているうちに上手になりました。在练习的过程中，技艺便提高了。

在这里的意思就是说，趁那个时候，想召开研修生毕业会的事情考虑一下。

改めてご案内いたしますので、その際はぜひご参加ください。
因为要修改通告，那个时候，请一定参加。

irukazcm

多谢两位，惭愧，虽说在日本住过一年，可是日语水平还是很低，回国后再来学日语，好机会已经错过了。

wangdaojing

长知识了。。。

可爱的蜗牛

改めてご案内いたしますので、その際はぜひご参加ください。
这里的 [改めて] 不是修改的意思，是再次、重新的意思

这句话应该是-----届时另行通知，敬请参加。