[抽奖]的日文怎么说阿

llxie_84 · 发表于 2007-1-26 17:47:54

哪位日语发达的人不惜指教一下，
[抽奖]的日文怎么说阿？？？
字典上查不到

Kelvin_k · 发表于 2007-1-26 17:56:36

抽選だ。

ご参考まで

benkyou · 发表于 2007-1-26 17:59:19

应该是抽籤（ちゅうせん）

llxie_84 · 发表于 2007-1-26 18:02:26

谢谢楼上的，回答好快哦
我们公司明天开往年会。
我是现场翻译。
郁闷阿。

Kelvin_k · 发表于 2007-1-26 18:03:32

抽選=抽籤

Kelvin_k · 发表于 2007-1-26 18:07:09

忘年会って、日系会社じゃないの？

llxie_84 · 发表于 2007-1-26 18:09:18

对阿，我们是日资企业阿。
忘年会开得比往年较晚。
忘年会上要领导发言，员工代表发言，还有体育活动（比赛），最后是抽奖拉
我都进去好几年，一次都没有抽到过。
晚上再是部门为单位的晚宴

Kelvin_k · 发表于 2007-1-26 18:17:13

なるほど、就说嘛，日企开忘年会一般都在12月底。

不要担心，这种场合领导只会说一些感谢和鼓励话，没什么专业术语的。

这么背啊，我们公司和部门每年都有奖，即使没抽到的也有鼓励奖。

你在哪个省呀？

llxie_84 · 发表于 2007-1-26 23:07:26

我在上海的
楼上的呢？

未希 · 发表于 2007-1-26 23:18:45

抽選だよ

kuni · 发表于 2007-1-26 23:20:07

　　　　福引

xiaqiu · 发表于 2007-1-27 00:18:35

正解是“福引”。

rowafer · 发表于 2007-1-27 00:47:10

そうそう、正解だよん

sizukanahito81 · 发表于 2007-1-27 01:47:34

籤引きと思います

紅葉もみじ · 发表于 2007-1-27 01:55:35

宝くじ、いわゆるくじ引き
宝くじを引くのと抽選とは違います。
宝くじに当たったは「中奨」、宝くじを引くは「抽奖」
抽選は「抽籤」、例えば、例文：試合の相手を抽選で決めよう。この場合、明らかに「抽奖」とは違いますね。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] [抽奖]的日文怎么说阿