请问：我公司保有一切权力怎么说？

xiroyibara · 发表于 2007-1-26 19:47:11

请问：我公司保有一切权力怎么说？

写在合同里的那种。
谢谢！

Kelvin_k · 发表于 2007-1-26 20:03:21

わが社（××社）は全ての権利が持っています。

xiroyibara · 发表于 2007-1-26 20:36:27

太谢谢了！

可爱的蜗牛 · 发表于 2007-1-26 21:03:11

全ての権利は当社に帰属します。

xiroyibara · 发表于 2007-1-26 21:20:15

谢谢，那所谓最终解释权怎么说呢？

如月诚 · 发表于 2007-1-26 23:38:49

在法律上,日语的说法应该是<最終釈明権>
弁論主義の下では主張・立証の不備により本来は勝訴すべき者が敗訴する可能性があるが、それは適正な裁判の視点からは好ましくないので、その是正のために裁判長等に釈明権が認められている。釈明権は、事件の内容をなす事実関係や法律関係を明らかにするため、当事者に対し事実上・法律上の事項について質問を発し、立証をうながす権限である（裁判長等が当事者に釈明させる権利であり、釈明するのは当事者である。しかし、「当事者に釈明させる」という意味で「裁判長が釈明する」と言うこともある）。

xiroyibara · 发表于 2007-1-27 01:36:05

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请问：我公司保有一切权力怎么说？