有一句话日译中，大家帮我看什么意思？部門の判断で良いとは……

kiwi198533

また　通訳の人でも９：３０から付き合ってくれている人がいます
　　部門の判断で良いとは思いますが　基本的には発表字に間に合うように来てもらう
　　と言う事で良いかと思います

建议使用关键字  请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由 龙猫 于 2007-1-29 03:47 编辑 ]

Chocolate-S

また　通訳の人でも９：３０から付き合ってくれている人がいます
另外, 会有翻译反面的人9:30 前来同行.

　　部門の判断で良いとは思いますが　基本的には発表字に間に合うように来てもらう
　　と言う事で良いかと思います
虽然根据部门的判断来看不错, 但理论上来说我想应该是看是否与发表的数字相符吧.

灰色的眼睛

原帖由 kiwi198533 于 2007-1-26 12:18 发表
また　通訳の人でも９：３０から付き合ってくれている人がいます
　　部門の判断で良いとは思いますが　基本的には発表字に間に合うように来てもらう
　　と言う事で良いかと思います

这个看不懂.......
不会是什么高新词汇吧...
或者是発表時間に合う。。。什么的

猫の手

原帖由 kiwi198533 于 2007-1-26 12:18 发表
また　通訳の人でも９：３０から付き合ってくれている人がいます
　　部門の判断で良いとは思いますが　基本的には発表字に間に合うように来てもらう
　　と言う事で良いかと思います

另外，翻译大概在九点半来。虽然各部门可以自行判断，但我认为基本上只要能赶在发表时间之前就可以。

「発表字」は「発表時」の入力ミスだと思います。