帮忙急..........企业优秀员工之“心灵鸡汤”

dongdongdong

我们公司要做一年一度杂志,

下面有几段话,大家能否帮忙翻译一下(要等着印刷)
谢谢!

企业优秀员工之“心灵鸡汤”
    2006年公司年度优秀员工评比于 2007年1月22日结束，共产生优秀员工12名，为了表彰他们的踏踏实实、勤勤恳恳、默默无闻的奉献精神，在企业内部树立榜样，现在第四期上刊发他们的“心灵鸡汤”，将他们自身的切实感受与大家共同分享。

我是二课一名普通的员工，我的工作主要是以粘贴为主，这是一项非常重要的工作。
每个月有20天的时间在粘贴，工作是累了点，但从中也让我体会到工作中的乐趣。在这里我很感谢我的班组长都认可我的工作，以后我会更努力的做好自己的本职工作，不仅在数量上做的多，质量也同样要有保证
我是二课手工组的员工，主要负责粘贴、包装工序。
在2006年一年的工作中，我总结了自己以往工作中的不足之处，吸取了别人的长处弥补了自己的短处，觉得在以下几方面做得还行：
做事多一点                理由少一点
行动快一点                效率高一点
度量大一点         脾气小一点
嘴巴甜一点         脑筋活一点
说话轻一点         笑露一点
如果能够真正做到这几点，我想不论自己是在日常生
活中还是工作上，都是真正的优秀。
我是二课的一名普通员工，我主要负责的是冲切。
2006年一年的工作即将结束，每年都盼着优秀员工评比的来临，可每年都没有被评上，我想，那应该是我工作不够努力的原因吧，所以在2006年的一年中，我总结了以往工作中的不足，吸取了往年优秀员工的优点，坚持质量第一的工作原则，认真地对待每一个部品和每一项工作，力争把所有的工作做得最好，从而提高产品质量。
在今年的优秀员工评比中，我的工作能得到大家的认可，我很高兴。我实现了自己的愿望——在平田至少一次被评选为优秀员工。
以后我会更加努力对待每一项工作，争取把工作做得更好

建议使用关键字  请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由 龙猫 于 2007-1-29 03:47 编辑 ]

灰色的眼睛

做事多一点                理由少一点
行动快一点                效率高一点
度量大一点         脾气小一点
嘴巴甜一点         脑筋活一点
说话轻一点         笑露一点

天哪,无能为力啊......期待高手出现.......

o6q777

很多时候中文很简单但是翻译成日语就会一大串的，你可以换种说法
比如多做事 少点借口，这样会好翻译吧

kuni

做事多一点　仕事が少し多く
理由少一点　言い訳が少し少なく
行动快一点　行動が少し早く
效率高一点　効率が少し高く
度量大一点　心が少し広く
脾气小一点　怒りが少し抑え
嘴巴甜一点　口が少しうまく
脑筋活一点　頭の回転が少し速く
说话轻一点　声が少し軽く
笑露一点　　笑顔が少し振りまく

[ 本帖最后由 kuni 于 2007-1-26 15:23 编辑 ]

pig521

企業の優秀な従業員の“心のニワトリのスープ”

Kelvin_k

ご免！「“心のニワトリのスープ”」っておかしいと思わない？

pig521

2006年会社が年度優秀な従業員を評定するのは 2007年1月22日に終わって、共に優秀な従業員の12名を生んで、彼らの着実さ、献身的で、世に知られない献上の精神を顕彰するため、企業の内で模範を確立して、今の第4号の上で彼らの“心のニワトリのスープ”を発刊して、彼らの自身の適切な感銘をみんなと共に分かち合う。

kuni

原帖由 pig521 于 2007-1-26 15:02 发表
企業の優秀な従業員の“心のニワトリのスープ”

这个，这个
”心の栄養ドリンク”はいかがでしょ

未希

我现在要去打工了,晚上回来给你翻译

灰色的眼睛

ベストセラーchicken soup for the soul的日译名称
こころのチキンスープ........

dongdongdong

谢谢各位的指点.但是,做事多一点　仕事が少し多く
理由少一点　言い訳が少し少なく
行动快一点　行動が少し早く
效率高一点　効率が少し高く
度量大一点　心が少し広く
脾气小一点　怒りが少し抑え
嘴巴甜一点　口が少しうまく
脑筋活一点　頭の回転が少し速く
说话轻一点　声が少し軽く
笑露一点　　笑顔が少し振りまく

[ 本帖最后由 kuni 于 2007-1-26 15:23 编辑..


这个还有其它翻法吗