核销日语怎么翻译。

blacksheep · 发表于 2007-1-26 23:02:08

核销？用日语怎么翻译

blacksheep · 发表于 2007-1-26 23:06:35

补充一下，是关务上面的用语。是海关检查手册和实际物品时，企业要做的一种对账方式。

如月诚 · 发表于 2007-1-26 23:49:24

審査のうえで、支出を許可します。
審査支出可？

blacksheep · 发表于 2007-1-27 00:12:18

好像不对啊，不过很感谢

kuni · 发表于 2007-1-27 00:39:27

外国為替申告

这东西只有中国有。属于专有名词吧。直接写“核銷” 再另附说明吧

[ 本帖最后由 kuni 于 2007-1-26 16:53 编辑 ]

花汁染的指 · 发表于 2007-1-27 02:25:08

核销→消し込み（経理用語）

blacksheep · 发表于 2007-1-28 23:15:14

chinimei · 发表于 2007-1-28 23:18:08

原帖由 花汁染的指 于 2007-1-26 18:25 发表
核销→消し込み（経理用語）

完全同意六楼的!

SHY007 · 发表于 2007-1-29 01:32:31

クローズにする
クローズさせる

ちなみに手冊のクローズでしょう？

kuni · 发表于 2007-1-29 16:55:20

原帖由 花汁染的指 于 2007-1-26 18:25 发表
核销→消し込み（経理用語）

なるほど（メモメモ）

blacksheep · 发表于 2007-1-29 16:56:22

そうです。手冊の関係です。ありがとうございます。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 核销日语怎么翻译。