''怎么总是被问这样的问题……''用日语翻译，谢谢。

fujisaki · 发表于 2007-1-27 01:15:07

''怎么总是被问这样的问题，这是我的私事，与工作无关''用日语翻译，又比较客气，应该怎么说？谢谢。
どうしていつもそんなことを聞いてくれたの、それは自分のことだろう、仕事には関係ないでしょう。
这么翻译比较生硬吧。

rowafer · 发表于 2007-1-27 01:32:31

どうしてこんな質問ばかり聞かれるのですか、プライベートだから、仕事に関係ないじゃないですか

花汁染的指 · 发表于 2007-1-27 01:33:20

どうしてこんなことばっかり聞いてくるの？
プライベートなことを聞くのはお控えください。仕事と関係ありませんから。

sizukanahito81 · 发表于 2007-1-27 01:40:00

人のプライベートな話に結構興味を持っています～ね（笑う）　仕事と関係がないので　止めてもらえませんか？

fujisaki · 发表于 2007-1-27 01:56:50

真棒，谢谢大家~~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] ''怎么总是被问这样的问题……''用日语翻译，谢谢。