初级问题黑ぃ帽子が巨人のチ一ムです

gotnc · 发表于 2007-1-27 05:10:52

1．黑ぃ帽子が巨人のチ一ムです。这句里的が如果换成は语法有没有错？意思语气有什么不同？
2．よくわかりません。里的よく能否用たぃへん代替？

建议使用关键字请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由龙猫于 2007-1-29 03:39 编辑 ]

オレも · 发表于 2007-1-27 05:14:03

1．黑ぃ帽子が巨人のチ一ムです

这里强调黑色的帽子

2.よくわかりません
常常搞不清楚...应该不行

gotnc · 发表于 2007-1-27 05:20:46

原帖由 オレも 于 2007-1-26 21:14 发表
1．黑ぃ帽子が巨人のチ一ムです

这里强调黑色的帽子

2.よくわかりません
常常搞不清楚...应该不行

如果翻成搞得不是很清楚，能不能用后者代替？

オレも · 发表于 2007-1-27 05:22:59

あまりわからない

如果是我的话我会这样表达.
不好意思,我的水平很有限,只能解释到这里了.

gotnc · 发表于 2007-1-27 05:40:42

原帖由 オレも 于 2007-1-26 21:22 发表
あまりわからない

如果是我的话我会这样表达.
不好意思,我的水平很有限,只能解释到这里了.

谢拉！

seaangela · 发表于 2007-1-27 07:59:05

よくわかりません，经常听到电视里日本人是这么说的。
たぃへんわかりません，没听到过这种说法。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 初级问题黑ぃ帽子が巨人のチ一ムです

评分

[语法问题] 初级问题 黑ぃ帽子が 巨人のチ一ムです

评分

[语法问题] 初级问题黑ぃ帽子が巨人のチ一ムです