欲張りの意味とう説明すればよいですか？

ghm · 发表于 2007-1-28 08:10:11

欲張りの意味とう説明すればよいですか？谢谢

suguru · 发表于 2007-1-28 15:08:58

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

chinimei · 发表于 2007-1-28 16:39:45

欲張り【よくばり】
欲が深いこと。また、その人。「～を言う」
ご参考まで

猫の手 · 发表于 2007-1-29 00:29:19

原帖由 ghm 于 2007-1-28 00:10 发表
欲張りの意味とう説明すればよいですか？谢谢

贪得无厌

ghm · 发表于 2007-1-29 01:34:21

好像不见得，在日本，生活中经常用到，指积极向上方面的意思也有。

優香 · 发表于 2007-1-29 05:17:43

原帖由 ghm 于 2007-1-28 17:34 发表
好像不见得，在日本，生活中经常用到，指积极向上方面的意思也有。

“欲張り”来自于“欲が張る”，即欲とは「ほしいと思う心。むさぼりほしがる心」，相当于汉语的“欲望，贪心”。
“欲張り”就是汉语的“贪婪，贪得无厌”的意思。
像楼上说的情况只能个别翻译了。也许这个词的意义现在也发生了些许的变化吧。

ghm · 发表于 2007-1-29 06:45:22

虽然还是没有完全吃透，不过还是谢谢大家。

wori · 发表于 2007-1-29 16:30:59

欲張ると虻蜂取らず

oosugajpjp · 发表于 2007-1-30 01:34:22

よく‐ばり【欲張り】

[名・形動]欲張ること。また、その人や、そのさま。「―を言う」「―な人」
等等之類的意思中文解釋為貪婪的意思~!

		自动登录	找回密码
密码			注～册

suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽	发表于 2007-1-28 15:08:58 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[词汇问题] 欲張りの意味とう説明すればよいですか？