这个『アピール』的确切含意是什么？

xiaqiu

下面这段报道是NHK的新闻，查不到『アピール』这词的确切含意，求助各位高手。谢谢!

営業運転が始まったのは、中国の車両メーカーが日本から技術移転を受けて製造した、東北新幹線の「はやて」をベースにした列車で、中国では「弾丸列車」の愛称で呼ばれています。営業運転初日の２８日、この高速列車が、上海と浙江省・杭州の間や上海と江蘇省・南京の間で運行されました。このうち、一番列車となった１６両編成の杭州発上海行きの列車は、１２００人余りの乗客でほぼ満席の状態でした。列車には食堂車や、熱いお茶を好む中国の乗客に配慮して、専用の給湯器も設けられています。この高速列車について、中国側は国産だとアピールしており、乗客の一人は「中国の高速列車の技術が外国に追いついたことを誇りに思います」と話していました。列車は最高時速およそ１６０キロで運行され、洗面所の水が出ないなど小さなトラブルはあったものの、定刻より５分早く、およそ１時間半後に上海南駅に到着しました。鉄道の高速化を進める中国は、２８日の運転開始を重要な一歩と位置づけており、今後、日本やヨーロッパからの技術移転を受けながら、高速鉄道の車両の国産化をさらに進めていく方針です。

灰色的眼睛

渲染其魅力....
自慢。

xiaqiu

辞書を調べたが、ぴったり合う意味がどちらだろうか？
アピール [appeal]<

（名）スル

〔アッピールとも〕

(1)世論に訴えること。人々に呼びかけること。呼びかけ。
「平和への―」

(2)受け取る側の心を打つこと。
「この本には読者に強く―するものがある」

(3)訴えかける力をもつこと。魅力があること。
「セックス-―」

(4)運動競技で、選手が審判に判定についての不服を申し立てること。

xiaqiu

日漢辞典での解釈
アピールする　＝号召　呼吁　吸引　打动

対応したのはないみたい。

灰色的眼睛

不好意思,我查字典不擅长.......
个人感觉就是中国政府对老百姓宣传说: 这可是咱中国自己造的啊.......觉得很有面子,很骄傲的那种感觉.......
所以说是讲其魅力,迷倒使用者,很骄傲......

xiaqiu

有对应的中文词语吗？意思大致上能够领会了。

xiaqiu

不知道可不可以用“炫耀”一词。

灰色的眼睛

宣传就好了吧.....或者是彰显........
炫耀,,,,觉得好象跟臭美没什么区别,在这里.......

中国政府以国产车这一概念来宣传(彰显)其魅力........

kuni

引人注目,卖点

[ 本帖最后由 kuni 于 2007-1-29 12:13 编辑 ]

gongxia

「主張」とか、「強調」って感じかな？

xiaqiu

虽然和辞典所列的词不对应，但从前后文来看应该和10楼所说的“强调”一词比较贴切。

爱游泳的鱼

昨天看日剧学会一个：
セックスアピール 男性或者女性魅力

山野屏风

中国側は国産だとアピールしており、

这里的意思应该是“中国政府（特别）强调了车厢是国产的”，其另外隐含的意思是：“刻意强调了、有意识的强调了、专门强调了”。

（仅供参考）