紧急求助一首和歌的翻译

diandian · 发表于 2007-1-29 20:12:16

延历二十二年（八〇三）三月庚辰，天皇赐遣唐大使藤原葛野麻吕和歌：
「このさけは、おほにはあらず、たひらかに、かへりませと、いはひたるさけ」
请问这首和歌大意是什么？
因为没有不知道这是和歌具体被收在哪本书中，颇为难查，哪位达人能提供具体出处也不胜感激。
急求增援！！谢谢！！

[ 本帖最后由 diandian 于 2007-1-29 12:29 编辑 ]

kohin · 发表于 2007-1-29 22:18:09

如果把さけ理解为酒的话
我的参考译文:
薄酒表朕意,望汝平安归.

[ 本帖最后由 kohin 于 2007-1-29 15:32 编辑 ]

kohin · 发表于 2007-1-29 22:27:52

没想到时隔2小时还能座个沙发,这个版块可不多见噢,哈哈!

kawaiipeace · 发表于 2007-1-29 22:34:55

此酒は　多には非ず　平かに　歸りきませと　祝ひたる酒
この酒は多くないけど、無事に帰ってきてくださいとの祝い酒だ。
此酒虽不丰，愿祝平安归

灰色的眼睛 · 发表于 2007-1-29 22:43:42

原帖由 kawaiipeace 于 2007-1-29 14:34 发表
此酒は　多には非ず　平かに　歸りきませと　祝ひたる酒
この酒は多くないけど、無事に帰ってきてくださいとの祝い酒だ。
此酒虽不丰，愿祝平安归

diandian · 发表于 2007-1-30 02:36:32

非常感谢诸位达人！！！
小弟叩谢！！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 紧急求助 一首和歌的翻译

[翻译问题] 紧急求助一首和歌的翻译