请教两个短句的翻译~谢谢早いこと、やってしまえ。

~鱼儿想飞~ · 发表于 2007-1-31 09:09:49

習うことには習ったが、覚えられなかった。

早いこと、やってしまえ。

帮忙翻译一下好吗？谢谢了

建议使用关键字请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由龙猫于 2007-1-31 04:40 编辑 ]

優香 · 发表于 2007-1-31 09:38:39

習うことには習ったが、覚えられなかった。－－学是学了，可没记住。

早いこと、やってしまえ。－－赶快做完吧。

~鱼儿想飞~ · 发表于 2007-1-31 20:05:54

知道了~~谢谢~~

金泽 · 发表于 2007-1-31 21:58:25

LZ，你再仔细看原文吧，是“早いこと”吗？
我个人觉得应该是“早いとこ”。

kinbertwoo · 发表于 2007-2-1 01:13:37

同意楼上的...

優香 · 发表于 2007-2-1 02:28:17

「形容詞＋こと」という形で副詞を作る場合があります。
＊早いことやってしまえ。＝早くやってしまえ。
＊長いこと話した。＝長く話した。
＊うまいことやった。＝うまくやった。

电视机 · 发表于 2007-2-1 02:37:55

谢谢楼上的，学习了

kohin · 发表于 2007-2-1 02:41:16

支持#6的观点.

金泽 · 发表于 2007-2-1 03:14:28

原帖由優香于 2007-1-31 18:28 发表
「形容詞＋こと」という形で副詞を作る場合があります。
＊早いことやってしまえ。＝早くやってしまえ。
＊長いこと話した。＝長く話した。
＊うまいことやった。＝うまくやった。

不对吧，第二和第三没有错，可第一一般都说“早いとこ”吧，第二和第三则不能说“長いとこ”或“うまいとこ”。

優香 · 发表于 2007-2-1 03:27:02

这里说的是“こと”的用法。
はやいとこ这个副词本身就存在。表示はやいうちに。和早いこと意思相近。
こと前面来部分形容词做副词的用法，但并不表示它和形容词加一块就变成了副词。

kohin · 发表于 2007-2-1 03:48:29

早いこと:语法上是具有副词性质的组合,与はやいとこ相比,带有一点强调感叹语感,(因其结构固定也可将其看成是个副词).
可译为:尽快

はやいとこ(はやいところ的口语表现):是副词.
可译为:赶快

金泽 · 发表于 2007-2-1 04:19:54

#10和#11说得恐怕是对的，但我怎么总觉得不对呢？
起码我没用过，有人这么说都没听过。
我去谷歌查“早いこと”了，出来的大都是作名词的用法。
我所看到的中作副词的是
·「それを早いこと言わんかい。今までさんざん脅かしといて。当然、サービス言うからにはタダですやろな」
·早いこと歌々志に歌之助を襲名させたらええ」. と言うたんです。
这两个，都是方言的，是不是现在日本关西才有这种说法？

kohin · 发表于 2007-2-1 04:37:38

哈哈!金泽君真是认真啊!
早いこと是不是现在日本关西的说法,这个偶就不知道了.

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教两个短句的翻译~谢谢早いこと、やってしまえ。

评分

[翻译问题] 请教两个短句的翻译~谢谢 早いこと、やってしまえ。

评分

[翻译问题] 请教两个短句的翻译~谢谢早いこと、やってしまえ。