请教4句对话翻译成中文是什么意思~~~

abc2008 · 发表于 2007-1-31 17:19:47

畫力はかなりのしベルだと思います

ただ日本語がわかりにくく

その分だけ興味が持ちにくいのも事實

もう少しこなれた日本語の翻訳で見みだと思います

刚开始学日语，用了在线翻译，想看看自己翻译的意思会和实际的相差多远。
在线机器翻译的结果是：

我想画力是相当的做铃。
只有日语不易懂。
只那个份儿兴趣难持(有)的也是事实。
我想用再稍微消化了的日语的翻译看看。

……第一句很糊涂，什么叫“铃”啊？
期待各位前辈指点！！

ローキン · 发表于 2007-1-31 17:30:35

那不是铃,是水平

灰色的眼睛 · 发表于 2007-1-31 17:39:53

机翻的
一句也别当真.....

灰色的眼睛 · 发表于 2007-1-31 17:40:34

不好意思,第二句还成......

ローキン · 发表于 2007-1-31 17:43:25

1.我认为你在书写上已经达到了一定的水平.
2.只是(觉得)你的日语很难(让人)懂.
3.(当然)只学了这么点,没(让你)产生兴趣也是事实.
4.??見み这个不知道什么意思.但大概意思可能是[用再稍微娴熟的日语翻译看看.]

abc2008 · 发表于 2007-1-31 17:44:02

啊……真可怕的机器……
非常感谢各位前辈的指教！！！^_^

[ 本帖最后由 abc2008 于 2007-1-31 09:47 编辑 ]

yinna · 发表于 2007-1-31 17:48:51

原帖由 abc2008 于 2007-1-31 09:19 发表
畫力はかなりのしベルだと思います

ただ日本語がわかりにくく

その分だけ興味が持ちにくいのも事實

もう少しこなれた日本語の翻訳で見みだと思います

刚开始学日语，用了在线翻译，想看看自己翻 ...

我想画力是有相当水平的
只是说的日语很难明白
对这点不太有兴趣也是事实
我想再稍微熟练点的日语翻译（后的見み有这个词吗？我就不知道什么意思了。）

金泽 · 发表于 2007-1-31 22:15:21

关于第一个句子别怪机器，是LZ打错所以翻译成那样。
水平是レ(ラリルレロ的レ)ベル，LZ输入的是し(さしすせそ的し)ベル。

估计LZ是初学者吧，别误会啊，我没有批评你的意思，多看多写以后就不会错的，加油！

abc2008 · 发表于 2007-2-1 16:32:28

是是，看了楼上前辈的话，我又回去看原文，因为是手写体，所以我确实弄错了，应该是レ才对！
这样说来，各位前辈说的“見み”恐怕也是我弄错了……但我实在看不出它更像什么啊…………汗……
实在很惭愧！我以后会继续努力的！
谢谢各位的指教！！o^_^o

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教4句对话翻译成中文是什么意思~~~