关于机械方面的翻译

marily

カム作動方式で高精度・ショックレスに作動します。
しかも単純化されたメカニズムで省スペース・ローコストです。
MEGのPPUは2枚の板カムにより、それぞれZアーム・Xアームを作動。 独自の解析ソフトにより理論的なカム曲線動作を実現しています。
ローディングは『Z』アームに『X』アームを取り付けたメカニズムを採用。 簡単なリンク機構などの追加で、ワークピースの位置変更や姿勢変更がおこなえます。
カムは従動節の任意の動きを時間の経過とともにレバーやリンクの変位を解析しながら、カムに描かれる成形曲線を求め理論的な動きをつくりだしています。
加速度のスムーズな変位による高速機械の躍動の防止や、微妙なタイミングによる無駄のない動きはこうした設計の解析と製作技術から生まれます。
■高速･高精度･省スペース･ローコスト
躍動を防止し、理論的な動きをつくるため、カムと並行して機構の単純化とアームやレバーの
marily look-ahead... 说:
■メカコントローラ
カム軸に検出カム・フォトセンサ・メカバルブ（メカコントローラ）を取り付けることにより、チャックの開閉やエスケープメント、その他のエアアクチェータの補助作業も、ワンサイクル内で正しく簡単に制御することができます。
■アタッチメントにより便利に使えます
ゲートモーションローダのXモーション内にリンクや補助カムなどを用いてワークピースの姿勢変換や位置変更ができます。
PPUの取付け位置が制限されず、また、チャックした状態での位置・姿勢変更のため高速で精密な供給をおこなう場合でも、非常に安定しています。
●動作の変更（別費用）
カムチャートの変更によって、2次元モーション内で任意の動作変更をおこなうことができます。たとえば、ワンサイクル内でZ軸を3回上下させたり、中間停止させるなど複雑な組み付け手段を取る場合おこなうもので用途がさらに広がります。
なお、動作の変更はサイクルタ


请大家告诉我这几句话的意思，我不懂日文

danre

好难啊,好多外来语

marily

不是吧，这是机械方面的，

xiaoming1600

有点过分吧。。
如果实在不行 就去找专业的翻译社好了。
虽然这里可以得到一些帮助，
也 不能把人当傻子用吧。
——！

Kelvin_k

请问是关于什么机械的日语，怎么感觉有些熟悉。

marily

我只是要大意，过份在哪里了，我从资料上打印下来的，还是你觉的，自己能力不过，又加上觉的我是省翻译钱的人啊，

语言只是个工具，它必须依附在专业上，别太把自己当回事了，

mtt8008

楼主手工输入的么，请检查一下---エアアクチェータ--这个词是否输入错，字面应该是气动，也许我没见过，但是感觉很奇怪的

marily

不知道你们的水平是怎样的，我把我理解的大意写出来 ，大家自己琢磨

z轴及x轴分别由各自独立的两个板状凸轮控制动作，
而径由连杆的变化去改变其动作，
但它强调这是变速变精度省空间低成本的设计


大意不是翻译，高手们

administrators

这年头，问问题的是大爷，回答问题的是孙子
LZ真够吊
自己晓得还拿出来问教训别人
分明是找抽炫耀贴

开始起跑

同意9楼的说话,真是这年头都变了,

mtt8008

通过凸轮动作方式，实现高精度，无冲击的工作，并且通过简单的机构设计，节省空间，降低成本


MEG的PPU由2片盘状凸轮组成，控制X轴方向与Z轴方向动作，通过特有的软件，实现凸轮的曲线动作。

上料通过安装在机械臂上的X机械臂，运用附加的简单链接机构，进行工件的位置与姿态的改变
根据时间的变化，在计算凸轮的连杆和铰链的动作的同时，通过凸轮的曲线计算出的的理论动作进行连杆的运动
由于这种设计与制作技术，能够实现加速度的平稳改变，防止高速机械的冲击，通过精密的同期运动，省略无益的动作




高速，高精度，节省空间，低成本
为了防止冲击，实现完美的理论动作，（后面没有说完，不知道什么意思）



机械控制

在凸轮轴上装有凸轮，传感器，机械开关，能够在周期内简单正确的实现机构的开闭与擒纵，以及其他往复气缸的辅助动作。

运用附件，方便的使用

使用连杆和辅助凸轮，实现料门的控制的X向动作的工件的姿态和位置的改变，PPU的安装位置没有限制，此外，
即使在要求高速，精密的供给的场所下，监测状态的位置以及姿态的改变也非常稳定。

动作的改变


通过凸轮曲面图的变更，（没看过具体的，不知道产品是否有凸轮传动比配合表，如果有的话，估计是凸轮传动比配合表）
能够进行2维面内动作改变，例如，周期内3次上下动作，中间停止等，用途能进一步扩展。


ローディング
エアアクチェータ
这两个单词请知道的人告知

大概意思，有错的高手请指出，看完后感觉应该是某种通过凸轮曲线的高低止点控制的开闭机构，不知道别人怎么看，



[ 本帖最后由 mtt8008 于 2007-1-31 20:28 编辑 ]

灰色的眼睛

说不懂日文那真是过于过于过于谦虚了.......
这样的文字一眼看过去就大头, 说不懂只靠猜?那么多外来语怎么猜?
高人啊.....技术型高人啊........不懂都可以手动输入的技术型高人啊........

五体投地.........

灰色的眼睛

仔细看了一下,
里面还有句英文哪.........
marily look ahead 说:   
呵~~
确实是讨论中的啊............

kuni

呵呵，这不是MEG的pick＆press unit么
ローディング：loading
エアアクチェータ：air  actuator

kinbertwoo

终于在咖啡里看到机械业的达人了