までに　　と　　にまで　　　区別は？教えてください。

13xiaoqian · 发表于 2007-1-31 22:47:09

到20号再告之怎么说呢

13xiaoqian · 发表于 2007-1-31 22:54:42

20号までに是20号之前
20号にまで是到20号为止
20号まで是到20号
这样理解对吗？
那么这句话应该这样翻译：２０日までお知らせいたします。
いいですか？

13xiaoqian · 发表于 2007-1-31 22:55:02

Kelvin_k · 发表于 2007-1-31 23:00:42

２０日まで：20号前
２０までに：20号为止（包括20号）

13xiaoqian · 发表于 2007-1-31 23:10:16

能具体点吗头大死了越学越糊涂了

kohin · 发表于 2007-1-31 23:24:49

Kelvin_k · 发表于 2007-1-31 23:26:13

到20号再告之怎么说呢？
２０日までにお知らせさせて頂きます。
其实你不如直接说：
20日にてお知らせさせて頂きます。（请允许我在20号回答你）

kohin · 发表于 2007-1-31 23:36:25

细看突然发现LZ的疑问并不和にまで与までに有关,
这种表示时间经过的用法请自己考证一下吧.........

[ 本帖最后由 kohin 于 2007-2-1 16:57 编辑 ]

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] までに と にまで 区別は？教えてください。