涙が出るほど面白い 男の独り言――サラリーマン川柳

猫の手

随着日本经济的萧条，工薪阶层的生活越来越走下坡路。生活中的诙谐和幽默也增加了一种苦涩。川柳是一种大众文化。不像和歌和诽句那样拘谨，自由奔放，富有幽默感。
' A7 `" M, o' t: P8 G: v$ e
( w8 W) j  H+ f2 s$ g川柳（せんりゅう）とは、五・七・五の音を持つ日本語の詩の一つ。
$ g+ q: C( _: n, R- Q　口語が主体であり、季語や切れの制限もない。最近では、字余りや句跨りの破調、自由律もみられる。同じ音数律を持つ俳句とともに、俳諧を源とする。
- q0 _3 y' h( i- |5 f7 `8 |
% W3 G; `; b& ^夫婦篇

メル友に　会って見たら　我が主人　
（メルともに　あってみたら　わがしゅじん）
: k% \% m# P& A* Q) A% P( n
プロポーズ　あの日にかえって　断りたい
$ W0 R* N1 a: F. Y: Z7 {: E5 x( A（プロポーズ　あのひにかえって　ことわりたい）
6 H4 J3 ^- q2 n" E- C: R! y
タバコより　体に悪い　妻の愚痴　
（タバコより　からだにわるい　つまのぐち）
/ u4 [2 q" n2 p' O
+ a9 e- r- }1 q恋仇　譲ればよかった　今の妻
（こいかたき　ゆずればよかった　いまのつま）

ケンカして　わかった妻の　記憶力
6 Q" K# `/ N- r- x3 K- y9 g（けんかして　わかったつまの　きおくりょく）
+ {, D) a! `  i0 E$ ]2 l
. U, P; \8 t" r# w独白篇

ついに来た　俺も週休　七日制　
+ ]- M0 h* |) y6 {# y（ついにきた　おれもしゅうきゅう　なのかせい）
; ~; m: k9 g& e  u8 E' A
, H& T4 y  `7 z7 K; Gやめるのか　息子よその職　俺にくれ
+ r* ~5 K2 m& N  ^6 p( j（やめるのか　むすこよそのしょく　おれにくれ）
& ~- j4 R5 J8 A8 s, N; j
4 x& E  b- r+ r, d" k" P( g風呂の順　親父最後で　掃除つき
8 o7 |7 d  Z" s% x3 j/ M$ w  {7 r（ふろのじゅん　おやじさいごで　そうじつき）
9 j, g& m- m! `! x* r* F
所得税　所得増えずに　なぜ増える
（しょとくぜい　しょとくふえずに　なぜふえる）
: @& r1 w/ u/ k1 Z, j- e0 I
新社員　紹介されたら　父だった
（しんしゃいん　しょうかいされたら　ちちだった）
7 ~7 r, @. C. D0 v7 Z- A" g
上司篇
) }' R1 {7 Y# E3 a6 t  i5 \
上司ども　パソコン見ないで　現場を見ろ　
& z" C0 l8 ?" ]5 E  H! e5 h（じょうしども　パソコンみないで　げんばをみろ）

% ?, B! v! p+ m: m: ~' ~. S$ l「課長いる？」返ったこたえは「いりません！」　
（「かちょういる」　かえったこたえは　「いりません」）
' G4 w4 w/ f$ ^3 h, u' c. v) H: \
やってみろ！　言うならお手本して見せろ！！
（やってみろ　いうならおてほんしてみせろ）

8 [5 `5 p1 M2 v仕事しろ　残業するな　成果出せ
) n$ u* l. |2 Q* Y（しごとしろ　ざんぎょうするな　せいかだせ）

- u  }" |' R' Q2 |: d& @& W「知恵を貸せ」貸したらおしまい「君がやれ」
/ i+ N1 V5 X# T（「ちえをかせ」かしたらおしまい「きみがやれ」）

雪の国

上司篇不太明白,可不可以请您翻译一下呀!

chinimei

ありがとうございます。
いい勉強になりました。

雪の国

请问上司ども　这里面的ども是什么意思呢?

猫の手

原帖由 雪の国 于 2007-2-1 11:22 发表
请问上司ども　这里面的ども是什么意思呢?

4 ]7 ^9 @0 r7 V* e. T: j
是一种比较粗鲁的表示复数的说法。

5 v! _4 w* A/ p! Q% C  N& E- u例如，在「くもの糸」里「罪人ども」这样的说法。
0 w, h' H  g6 j3 k
  \7 K. f& W9 ^* i! V' c  そこでカン陀多は大きな声を出して、「こら、罪人ども。この蜘蛛の糸は己（おれ）のものだぞ。お前たちは一体誰に尋（き）いて、のぼって来た。下りろ。下りろ。」と喚（わめ）きました。

雪の国

よく勉強になりました、ありがとうございました

猫の手

原帖由 雪の国 于 2007-2-1 11:03 发表
) B3 Y6 @7 b! _% ^5 _& u0 d  W2 z上司篇不太明白,可不可以请您翻译一下呀!

1 U, ~4 ?: A1 ]大概译了译，供你参考。
+ M/ J! p' P* U  L! Z- j& r& V
7 I2 M7 U7 ]. K* I( j见了朝思暮想的网友一看，竟然是我老公。
如果时间能倒流的话，我会拒绝你的求婚。
, G" d) J$ _9 k, V8 x- {; j* F' R都说吸烟有害健康，总比老婆的唠叨强。
把老婆让给当日的情敌才是正确的选择。
吵了一架，方知妻子的记忆力是如此的可怕。
1 F: k( h9 O* i7 z  W0 s& V
- Q: S' A! X7 g终于来到了，我的全休制。
儿子，你要辞职啊，那个位子能让我去坐就烧高香了。
* L# {; Z: v; D7 A' D0 T  e洗澡排号儿，老爹在后，负责清洗。
5 M* b/ O) H0 H6 A' E所得税，所得不增，税猛增。
) @, T& o0 k3 c! ?/ y0 U4 y见了新员工，竟然是我爸。
% _( x" ^% @7 T$ s. _0 C- Y, M2 O! z
( \5 O+ }% f0 _3 u' R% b/ O& w. O当官儿的，别老盯着显示屏，应该下基层。
: M; G" Z5 K  P/ b1 g6 Q课长在吗？回复竟是，这儿不需要。
1 @$ b3 M  X5 k- v- x4 y赶快做。别光动嘴呀，您先来试试。
快干那，别光泡加班儿费，拿出成绩来看看。
8 Z8 E# ^! u7 b3 Z  S2 @% y3 y赶快献计。那我不就玩儿完了嘛。您还是自己玩儿吧。