宛先を絞ってメールさせていただきます。ーーー＞どういう意味ですか？どうも～～～

Chocolate-S · 发表于 2007-2-2 21:25:53

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～‘

kawaiipeace · 发表于 2007-2-2 22:02:14

宛先を絞ってメールさせていただきます。
请让我把收件人的姓名和地址集中起来后发邮件给您。

Kelvin_k · 发表于 2007-2-2 22:02:57

请允许我减少发件人数

Chocolate-S · 发表于 2007-2-2 22:21:57

どうもありがとう～～～

確かに意味は３階さん言ったとおりです～～

どうもありがとう～～～～

Kelvin_k · 发表于 2007-2-2 22:28:13

いや、とんでもない

猫の手 · 发表于 2007-2-3 00:50:16

原帖由 Chocolate-S 于 2007-2-2 13:25 发表
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～‘

宛先を絞ってメールさせていただきます。

这里用的「絞る」有‘挑选’‘筛选’‘选择’的意思。

意思是请允许我选择以后再发送。

Chocolate-S · 发表于 2007-2-5 20:21:01

みんな、わかりました、どうもありがとう～～～～

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 宛先を絞ってメールさせていただきます。ーーー＞どういう意味ですか？どうも～～～