请问またどっか行っとったんかい　是什么意思啊？

~鱼儿想飞~ · 发表于 2007-2-2 23:28:21

またどっか行っとったんかい

这句话是在一部动画片里看到的，实在不理解，可不可以请知道的朋友翻译并解释一下？谢谢啊

池脇千鶴 · 发表于 2007-2-3 00:09:11

またどこか行ってたのですか

留学专家 · 发表于 2007-2-3 00:10:31

またどこかへ行っておいたのですか
是不是又去哪里去了？

金泽 · 发表于 2007-2-3 15:13:15

またどこかに行っていたのかい的口语。

choshogun · 发表于 2007-2-5 04:07:01

楼上的比较准确，把に换成へ就完美了

金泽 · 发表于 2007-2-5 06:37:36

原帖由 choshogun 于 2007-2-4 20:07 发表
楼上的比较准确，把に换成へ就完美了

你可不可以给我解释两个句子的区别？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请问 またどっか行っとったんかい 是什么意思啊？