句子翻译ユーザーからは契約を済ませて

shypeter · 发表于 2007-2-3 16:29:08

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

如月诚 · 发表于 2007-2-3 17:46:26

据说用户签完合同之后,立即陷入了困境。（马上遇到了难以解决的事情）
供参考。。。

Kelvin_k · 发表于 2007-2-3 17:48:53

ユーザーからは契約を済ませて、すぐに契約は難しい状況とのこと。
↓
用户要求完成协约，但立马签约是很困难的。

ご参考まで

Kelvin_k · 发表于 2007-2-3 18:19:04

Shypterへ

いったいどっちが正解だ。

教えてもらいませんか。

shypeter · 发表于 2007-2-3 18:21:50

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

灰色的眼睛 · 发表于 2007-2-3 18:30:50

目前的契约结束了,进入下一个契约期比较难.......估计没戏.........

猜测啊......

山野屏风 · 发表于 2007-2-3 19:40:10

何を言っているかさっぱり分からない。
後半は可笑しい。
「すぐに契約の履行は難しい状況とのこと」なら、何とか分かるけど。
お手上げです。

灰色的眼睛 · 发表于 2007-2-3 20:07:46

実は、私も上司に聞きました。
日本語じゃないと言われた。。。。。。
前後の文章がないと、理解できないって。

でも。。。。（此処、15文字省略。）

お願いします。

山野屏风 · 发表于 2007-2-3 20:27:23

省略した15文字をお願い。

shypeter · 发表于 2007-2-3 20:52:08

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

山野屏风 · 发表于 2007-2-4 00:26:30

原帖由 shypeter 于 2007-2-3 12:52 发表

灰色的眼睛，你省略的是什么啊

还有，请求大家翻译的那句话是日本公司发过来的邮件，所以我具体也不是很清楚

看來你最好問問當事人。
事情的前后不清楚很难明白呀。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

shypeter shypeter 当前离线积分 83 头像被屏蔽	发表于 2007-2-3 16:29:08 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
shypeter shypeter 当前离线积分 83 头像被屏蔽
	回复使用道具举报提升卡变色卡

shypeter shypeter 当前离线积分 83 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2007-2-3 18:21:50 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
shypeter shypeter 当前离线积分 83 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

shypeter shypeter 当前离线积分 83 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2007-2-3 20:52:08 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
shypeter shypeter 当前离线积分 83 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 句子翻译ユーザーからは契約を済ませて