请大案帮我翻译这个句字．谢谢そんな事をすると立派な犯罪になる

yingzhilian · 发表于 2007-2-3 18:18:23

そんな事をすると立派な犯罪になる

建议使用关键字请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由龙猫于 2007-2-4 03:10 编辑 ]

山野屏风 · 发表于 2007-2-3 18:26:21

能做到这样，也算是一桩令人敬佩的犯罪了。（？？？）
能做到这样，也算是一桩叹为观止的犯罪了。（？？？）
能做到这样，也算是一桩令人折服的犯罪了。（？？？）

（仅供参考）

Kelvin_k · 发表于 2007-2-3 18:37:20

山野屏風の漢訳が賛成。

仮定形なので、「能做到这样」の前に「如果」を追加したらもっといいと思いますが。

kinglove · 发表于 2007-2-3 18:39:04

真要那样做的话，会犯很严重的罪。

[ 本帖最后由 kinglove 于 2007-2-3 10:40 编辑 ]

Kelvin_k · 发表于 2007-2-3 18:43:00

Kingloveへ

でもさ、「立派」はよい意味を表す単語なんですが。

yingzhilian · 发表于 2007-2-3 18:48:26

ありがとうございました

灰色的眼睛 · 发表于 2007-2-3 18:49:31

罪恶特别大的意思吧........
真正的,没有任何否定余地的犯罪........
阿门........

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请大案帮我翻译这个句字．谢谢そんな事をすると立派な犯罪になる