住民票如何译比较好？

会跳的兔子 · 发表于 2007-2-4 06:31:26

如题，除了译成“户口簿”以外，还有什么比较贴切？
谢谢！

jseric · 发表于 2007-2-4 06:36:25

想不出比这更好的了

会跳的兔子 · 发表于 2007-2-4 06:51:36

代表者の住民票（発行日より3か月以内の原本）在此处若译成“户口簿”的话，怎么提供3个月以内的啊？

山野屏风 · 发表于 2007-2-4 07:47:38

应该是“原籍证明”更确切一些吧？
日本的住民票不是随便变动的。大阪人在东京工作，需要的时候也要回大阪去办理住民票的。
每张证明的有效期是三个月而已。

（仅供参考）

池脇千鶴 · 发表于 2007-2-4 19:34:12

居住证

未希 · 发表于 2007-2-4 21:34:47

我觉得そのまま住民票でいい。
因为国外不是户籍制度

未希 · 发表于 2007-2-4 21:37:35

居住证，就像外国人在日本用的登录证一样，只不过颜色和内容不同而已，日本人不显示护照号码和第一次入境日期等等。
而住民票是去所在住所的管辖区域所，或市役所，开得一张居住所证明

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 住民票 如何译比较好？