“走在最后”如何翻译？

xipx · 发表于 2007-2-4 10:49:37

就是简单的"走在大家的后面“，”走再最后面“，如何翻译？

SHY007 · 发表于 2007-2-4 15:42:45

一番後ろを歩いている

xipx · 发表于 2007-2-4 17:44:09

哦呀？怎么没人回答偶

xipx · 发表于 2007-2-4 17:45:22

原帖由 SHY007 于 2007-2-4 07:42 发表
一番後ろを歩いている

不是这样的吧

山野屏风 · 发表于 2007-2-4 18:23:10

一番最後に付いて行く

（ご参考まで）

池脇千鶴 · 发表于 2007-2-4 19:27:20

尾行

tigerqi · 发表于 2007-2-4 19:50:23

尾行主要是表示跟踪的意思吧

婷猫儿 · 发表于 2007-2-4 22:54:29

皆さんの後ろに歩いている　　这样行吗

xn4940 · 发表于 2007-2-5 03:22:08

風の後ろ歩む者

優香 · 发表于 2007-2-5 05:36:06

原帖由 xipx 于 2007-2-4 09:45 发表

不是这样的吧

「後ろを歩く」这句话没错呀！

留学专家 · 发表于 2007-2-5 18:50:22

後ろについて来る

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] “走在最后”如何翻译？