新聞は普通＿＿＿で数えられている

gba19851117 · 发表于 2007-2-5 01:36:48

新聞は普通＿＿＿で数えられている

大家觉得应该填写什么呢？枚？

一张报纸？对吗？

我经常说“给我给张报纸...” 说说大家的看法吧。

谢过

kohin · 发表于 2007-2-5 03:01:16

部(ぶ)..........

雪中梦旅 · 发表于 2007-2-5 03:05:55

一枚、一部。。。

gba19851117 · 发表于 2007-2-5 03:33:44

ぶ　是正确的。

但是为什么枚　不行呢？

难道日本没有一张报纸这种说法吗？

猫の手 · 发表于 2007-2-5 04:05:43

原帖由 gba19851117 于 2007-2-4 17:36 发表
新聞は普通＿＿＿で数えられている

大家觉得应该填写什么呢？枚？

一张报纸？对吗？

我经常说“给我给张报纸...” 说说大家的看法吧。

谢过

数不同报纸的时候用「紙」

例：　今朝、各紙とも同じ内容の記事を掲載している。（今天，各报均报道了相同的消息）

　　　五紙全部ください。（五种报，每种来一份）

数相同报纸的时候用「部」

例：　五部ください。（来五份）

猫の手 · 发表于 2007-2-5 04:08:59

原帖由 gba19851117 于 2007-2-4 19:33 发表
ぶ　是正确的。

但是为什么枚　不行呢？

难道日本没有一张报纸这种说法吗？

日本的报纸少则几页，多则几十页。所以不能用「枚」来数。

电视机 · 发表于 2007-2-5 04:12:26

原帖由 猫の手 于 2007-2-4 20:08 发表

日本的报纸少则几页，多则几十页。所以不能用「枚」来数。

なるほと

gba19851117 · 发表于 2007-2-10 18:26:24

分かりました～

ありがとう御座いました～

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 新聞は普通＿＿＿で数えられている