怎样理解这句话:話がそれました

goldenking · 发表于 2007-2-5 10:29:50

怎样理解这句话:話がそれました
其中ました是什么的变形吗?

[ 本帖最后由 goldenking 于 2007-2-5 02:31 编辑 ]

j_jmz · 发表于 2007-2-5 12:18:37

逸れる (それる)【自下一】脱離正軌;歪向一旁;不和;走調;走向一旁;避開

「小学館の日中辞典の解釈」
　　　　↓
それる【逸れる】→((目標や道すじが))脱离正轨。
例文¶　ふたりのその話は,問題からそれていると思います。/　我认为你们俩说的离题了。

金泽 · 发表于 2007-2-5 15:13:49

ました；
｢ます｣的过去形

goldenking · 发表于 2007-2-5 21:19:49

原来如此~~~
我还以为それ是"那个",结果怎么也翻不通啊^^
感谢指点!

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 怎样理解这句话:話がそれました