“上半月”“下半月”怎么翻译好？

amaike · 发表于 2007-2-5 20:32:58

各位，如题怎么翻译比较好呢？

阿茂 · 发表于 2007-2-5 20:43:04

上半月（かみはんつき）
下半月（しもはんつき）？
不是很有把握

池脇千鶴 · 发表于 2007-2-5 20:56:08

前半月ぜんはんげつ
後半月こうはんげつ
不是很有把握

山野屏风 · 发表于 2007-2-5 20:59:04

適切な対応する言葉がないが、
「月の前半と月の後半」はどうですか？

（ご参考まで）

amaike · 发表于 2007-2-5 21:02:57

呵呵谢谢大家··

采用“前半”

sizukanahito81 · 发表于 2007-2-5 22:07:45

前半月：上旬
下半月：下旬
これもよく言う言葉と思います

金泽 · 发表于 2007-2-5 22:13:49

山野屏风さんの「月の前半と月の後半」というのが一番よく使われる言い方だと思います。
阿茂さんの｢上半月、下半月｣を使ってる人もいると思います。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[其他问题] “上半月”“下半月”怎么翻译好？