漢訳の質問 お前達は豆腐の角に頭ぶつけて

sizukanahito81

前两天,公司客户预约的拜访时间是晚上6点, 结果到8点才到
我的日本网友告诉我,如果平时跟这个客户关系相处融洽的话,对于他的迟到, 你就这样对他们说:
お前達は豆腐の角に頭ぶつけて　死んだらええねん！
后来,客户到了,我照此说了,他们笑死了!问我从哪儿学来的......
各位同行,你们听说过吗?此句寓意是什么?

建议使用关键字  请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由 龙猫 于 2007-2-6 01:11 编辑 ]

灰色的眼睛

就算是与中国客户之间也不能这样说吧.
什么你撞豆腐死了算了一类的话.......
不过您的客户还真是脾气挺好的.........