文件已经处理完,只等上司签名了.--->敬语怎么说?谢谢~~

Chocolate-S · 发表于 2007-2-6 17:06:27

~~~~~~~~~~~~~~~~``

金泽 · 发表于 2007-2-6 17:16:00

对方：跟你一个公司的人；
書類の処理はもう・終わりまして／済みまして、上司から署名をいただくのを待っているところです。

对方：跟你不是一个公司的人；
書類の処理はもう・終わりまして／済みまして、上司から署名をもらうのを待っているところです。

Chocolate-S · 发表于 2007-2-6 18:29:46

どうもありがとうございます～～

金さん、私はMellyですよ、お久しぶり～～～

これからもよろしくねえ～～～

池脇千鶴 · 发表于 2007-2-6 18:33:18

ファイルは既に処理済で、上司にサインしかもらわないところです。

[ 本帖最后由池脇千鶴于 2007-2-6 10:36 编辑 ]

tigerqi · 发表于 2007-2-6 18:43:37

原帖由 池脇千鶴 于 2007-2-6 10:33 发表
ファイルは既に処理済で、上司にサインしかもらわないところです。

我觉得这里用てもらう是不是好一些啊

melanie · 发表于 2007-2-6 19:48:54

書類は準備できました。上司のハンコをもらうばかりです。
書類は整いました。上司の承認を待っています。

mellyちゃん、当然、金さんの言い方もOKよ。色んな言い方があるからね。
改名したのね。覚えておくわ。

Chocolate-S · 发表于 2007-2-6 20:18:07

Melanieちゃん～～～～お久しぶり～～～～

これからもよろしくねえ～～～～

キス～～～～[

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 文件已经处理完,只等上司签名了.--->敬语怎么说?谢谢~~