作業に当たる

如月诚 · 发表于 2007-2-6 17:46:59

「毎月生産が未達であることを全員に自覚し今後の作業に当たる。
这句如何理解啊?

小可猫咪 · 发表于 2007-2-6 18:06:05

每月的生产(状况)都不理想(达不到预期目标),在今后的作业(工作)中大家要觉悟到(这一点).

供参考~

kuni · 发表于 2007-2-6 18:14:18

作業に当たる：作業を取り掛かる
毎月生産が未達であることを全員に自覚し今後の作業に当たる。

人人都要有“每个月的生产均未达标”的意识，并以此来面对自己的本职工作。

如月诚 · 发表于 2007-2-6 18:34:59

谢谢楼上2位,可以将:"今後の作業に当たる"翻译为:运用到今后的工作当中去吗?

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 作業に当たる