不好意思,没有说明清楚,让你误解了.--->敬语怎么说?谢谢~

Chocolate-S · 发表于 2007-2-6 23:11:10

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

猫の手 · 发表于 2007-2-6 23:17:01

原帖由 Chocolate-S 于 2007-2-6 15:11 发表
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

説明がきちんとできなかったので、誤解させてしまって申し訳ありません。

melanie · 发表于 2007-2-6 23:48:30

猫の手さんの言い方もいいですよね。
他には何て言うかしら？
「あいまいな説明で誤解を与えてしまいました。申し訳ありません」
「説明がはっきりせず（＝説明不足で）、誤解が生じた事をお詫びいたします」

Chocolate-S · 发表于 2007-2-7 17:04:05

わかった、どうもありがとう～

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 不好意思,没有说明清楚,让你误解了.--->敬语怎么说?谢谢~