3句话的翻译！

586san · 发表于 2004-7-30 07:42:43

1 没有人接电话。

2 他不肯接电话。

3 我PING了一下，从这到日本的数据发送端口之间的网络是通的，到日本的ROOT之间的网络也没问题。但是到日本的服务器是PING不通。

请教翻译

zak · 发表于 2004-7-30 08:07:39

１．誰も電話口に出てこない。
２．彼は電話を取ろうとしなかった。
３．pingを使って試したみたところ、ここから日本側のデータ送信ポートまではオーケーです。日本側のルータまでの接続も一応確認できたんだけど、日本側のサーバーまでのpingは通らなかった。

586san · 发表于 2004-7-30 08:17:30

这的たところ是什么用法？

zak · 发表于 2004-7-30 08:19:32

下面是引用zak于2004-07-30 9:07 AM发表的 :
１．誰も電話口に出てこない。
２．彼は電話を取ろうとしなかった。
３．pingを使って試してみたところ、ここから日本側のデータ送信ポートまではオーケーです。日本側のルータまでの接続も一応確認できたんだけど、日本側のサーバーまでのpingは通らなかった。

586san · 发表于 2004-7-30 08:21:52

谢谢 zak 斑竹

不过再请教一个，这的たところ是什么用法？

zak · 发表于 2004-7-30 08:23:00

入力ミスです。
訂正：試したみたところ→試してみたところ

ところ→形式名詞→（順接条件を表す用法）前の事柄が起こった後、引き続き後の事柄が起こることを表す。「…した。すると」の意。

586san · 发表于 2004-7-30 08:24:47

对哦

多谢！

匡一瓢 · 发表于 2004-7-30 08:48:18

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

匡一瓢匡一瓢当前离线积分 645 头像被屏蔽	发表于 2004-7-30 08:48:18 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
匡一瓢匡一瓢当前离线积分 645 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报