为了安排出货检查,以后请提前提供资料.---->敬语怎么说?谢谢~~

Chocolate-S · 发表于 2007-2-7 21:20:55

我当时是这样写的,对吗?

今後、出荷検査のアレンジために、早めに資料をご提供ください。

谢谢~

小可猫咪 · 发表于 2007-2-7 21:56:48

出荷する前に、（製品）検査が必要なので、事前に関連書類を用意して頂きますようお願いいたします。

ご参考までに。

今後、出荷検査のアレンジために、早めに資料をご提供ください。
→今後、出荷検査をアレンジするために、早めに資料をご提供ください。（如何でしょうか？）

Chocolate-S · 发表于 2007-2-7 22:22:46

わかった、どうもありがとう～～

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 为了安排出货检查,以后请提前提供资料.---->敬语怎么说?谢谢~~