设为首页收藏本站

开启辅助访问

咖啡日语论坛»论坛 › 〓日语学习 BLACK COFFEE 〓 › 『日语解疑答难』 › "产能得到进一步的释放"怎么翻译比较好？

发新帖

查看: 1490|回复: 6

[翻译问题] "产能得到进一步的释放"怎么翻译比较好？

发表于 2007-2-8 20:37:00 | 显示全部楼层 |阅读模式

最近看到一个报告，其中有一句话“XXX 产能（生产能力）得到进一步的释放”

大家觉得怎么样翻译比较好呢？

回复

使用道具举报

发表于 2007-2-8 20:43:13 | 显示全部楼层

産能はもっと自由に発展した。

回复支持反对

使用道具举报

楼主| 发表于 2007-2-8 20:47:29 | 显示全部楼层

恩不错，但是应该还有更好一点的说法吧···

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2007-2-8 21:15:42 | 显示全部楼层

○○の生産能力をより一層放出された。

さあどうかな

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2007-2-8 23:35:31 | 显示全部楼层

“XXX 产能（生产能力）得到进一步的释放”
製造能力は更に増大された。
製造能力は更に補強された。
製造能力は更に増産された。

（ご参考まで）

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2007-2-8 23:44:14 | 显示全部楼层

皆さんすごい！

回复支持反对

使用道具举报

楼主| 发表于 2007-2-9 03:25:32 | 显示全部楼层

恩谢谢大家～

最后采用 “生産能力は一層増大してくる”

[ 本帖最后由 amaike 于 2007-2-8 19:26 编辑 ]

回复支持反对

使用道具举报

发新帖

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-8-21 15:55

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表