设为首页收藏本站

开启辅助访问

咖啡日语论坛»论坛 › 〓日语学习 BLACK COFFEE 〓 › 『日语解疑答难』 › 回家路途较远,车票难买

发新帖

查看: 483|回复: 5

[词汇问题] 回家路途较远,车票难买

发表于 2007-2-9 18:00:07 | 显示全部楼层 |阅读模式

求解: "回家路途较远,车票难买."
这句话,怎么用日语名词的方式来说,要求简体化一些.....

回复

使用道具举报

发表于 2007-2-9 18:10:34 | 显示全部楼层

故郷が遠く離れて、乗車券が買い難い。

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2007-2-9 18:17:12 | 显示全部楼层

実家まで遠すぎる、（旧正月の帰省ピークにもあって）チケットが入手しがたい

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2007-2-9 18:21:39 | 显示全部楼层

回家路途较远,车票难买

帰省の距離は長い、切符の購入も困難

回复支持反对

使用道具举报

楼主| 发表于 2007-2-9 18:26:33 | 显示全部楼层

谢谢大家的解答,
感觉"KUNI"的贴近一些...
3Q

回复支持反对

使用道具举报

可爱的蜗牛

发表于 2007-2-9 19:22:08 | 显示全部楼层

実家も遠いし、切符がなかなか取れないです。

回复支持反对

使用道具举报

发新帖

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-8-21 20:52

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表