有关授受动词

hjxax · 发表于 2007-2-9 18:40:55

昨日の手紙は友達にラオさんに届けてもらいました。这句意思解释是朋友把昨天的信交给ラオさん了。
但もらう在に前面的不是主语吗，くれる和あげる在に前面是动作归着点，谁能帮我解释一下

hjxax · 发表于 2007-2-9 18:53:58

哦，知道了，第一个に是主语，第二个に就是动作归着了吧，也可以解释的通

likaliu · 发表于 2007-2-9 18:55:34

原帖由 hjxax 于 2007-2-9 10:40 发表
昨日の手紙は友達にラオさんに届けてもらいました。这句意思解释是朋友把昨天的信交给ラオさん了。
但もらう在に前面的不是主语吗，くれる和あげる在に前面是动作归着点，谁能帮我解释一下

是我请朋友把信交给ラオさん了。
ラオさんに这个に表示送给的对象。跟もらう没有关系。
友達に这个に对应もらう。
偶觉得。

hjxax · 发表于 2007-2-9 18:59:06

谢谢，现在懂了

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 有关授受动词