用银联卡消费享95折优惠(部分商品除外)；在免税区购买,还可同时享受5%的免税折扣。

ff12 · 发表于 2007-2-9 20:13:55

请问该如何翻译?

sai · 发表于 2007-2-9 22:14:24

限定商品以外、銀聯カードを使う場合は5％のおまけサービスをさせていただきます。
また、免税区にてお使いになる場合は０．５割ができる同時に後5％の追加免税サービスを差し上げます。

ご参考まで

[ 本帖最后由 sai 于 2007-2-9 14:16 编辑 ]

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 用银联卡消费享95折优惠(部分商品除外)；在免税区购买,还可同时享受5%的免税折扣。