请问此问如何翻译　お金がないにも関わらず

xixi1026 · 发表于 2007-2-10 01:15:10

请问此句如何翻译恰当？

お金がないにも関わらず恥知らずにも大声で、お金は罪悪だからきらいだ、などと言ってはいけない。

建议使用关键字请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由龙猫于 2007-2-9 22:19 编辑 ]

如月诚 · 发表于 2007-2-10 01:29:17

虽然穷,但是也不要厚着脸皮且大声说，钱很肮脏讨厌它（钱是罪恶的源头）之类的话。。。。
供参考。。。

小可猫咪 · 发表于 2007-2-10 01:33:30

没钱无所谓，不要不知廉耻的大声叫：“钱是肮脏罪恶的所以讨厌它”之类的话。

ご参考までに。

kuni · 发表于 2007-2-10 01:46:21

お金がないにも関わらず恥知らずにも大声で、お金は罪悪だからきらいだ、などと言ってはいけない

にも関わらず：…なのにそれでも。…であるのに

不要没钱却恬不知耻的叫嚣"金钱是罪恶所以讨厌它"。

[ 本帖最后由 kuni 于 2007-2-9 18:05 编辑 ]

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请问此问如何翻译　お金がないにも関わらず

评分

[翻译问题] 请问此问如何翻译 お金がないにも関わらず

评分

[翻译问题] 请问此问如何翻译　お金がないにも関わらず