设为首页收藏本站

开启辅助访问

咖啡日语论坛»论坛 › 〓日语学习 BLACK COFFEE 〓 › 『日语解疑答难』 › 碰？

发新帖

查看: 274|回复: 3

[翻译问题] 碰？

发表于 2007-2-13 04:27:19 | 显示全部楼层 |阅读模式

这种面料如果用硬物稍微一碰就会破或者有划痕？怎么翻译，谢谢

回复

使用道具举报

发表于 2007-2-13 04:50:51 | 显示全部楼层

この材料の布は硬い物と軽く接触したら（ぶつかったら）、破れか擦り傷が出ます。

ご参考まで

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2007-2-13 04:52:32 | 显示全部楼层

材料を材質か素地に変更した方がいいと思いますが。

回复支持反对

使用道具举报

楼主| 发表于 2007-2-13 06:04:41 | 显示全部楼层

素材っていってもいい、どうもありがとう～～～

回复支持反对

使用道具举报

发新帖

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-8-22 01:39

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表