请问一句话后边的つーの是什么意思？

SeeD · 发表于 2007-2-14 03:03:57

看到很多小说，很多年轻男子说话时候后边都是带つーの比如すこしはあたまを使えっつーの请教大家

sekundes · 发表于 2007-2-14 03:08:24

个人觉得没有什么意思，年轻人说话的一种习惯而已....硬要翻的话可以翻成“我说.....”

SeeD · 发表于 2007-2-14 03:10:36

还是没明白，你说的意思是といいます吗？

金泽 · 发表于 2007-2-14 03:16:03

多分｢～て言うの｣の変化した形。
｢～てば｣の用法に近い。

｢てば｣
〔｢と言えば｣の転。話し言葉でのくだけた言い方に用いられる。｢ん｣で終わる語に付く場合以外は、すべて｢ってば｣の形をとる〕
①(係助)―省略
②(終助)文末にあって種々の語に付く。じれったい気持ちを込めて、呼びかけるのに用いる。
｢早く来ないと、行列が過ぎちゃうってば｣

お客がもうすぐ着くぞ、早く片付けろっつーの／客人快到了，还不早点儿拾掇拾掇！

SeeD · 发表于 2007-2-14 04:07:45

嗯，谢谢楼上的帮助，看到你的解说感觉我问的这个还没有明确的解释只能用跟其他语法靠近来理解

melanie · 发表于 2007-2-14 04:23:06

すこしはあたまを使えっつーの＝「すこしはあたまを使えと言っているの（です←省略）」を乱暴に言った言葉
お客がもうすぐ着くぞ、早く片付けろっつーの＝「早く片付けろと言っているの！」

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 请问一句话后边的つーの是什么意思？