江侧和岸侧的问题

zzzzzdddddyyyyy · 发表于 2007-2-14 20:39:53

(江侧和岸侧)这个短句,在与日本人的日常对话中,我试着用音读向日本人说的时候,感觉他们似懂非懂,

如何才能把其意思真正表达清楚呢?还请各位帮忙....

猫の手 · 发表于 2007-2-14 21:05:44

原帖由 zzzzzdddddyyyyy 于 2007-2-14 12:39 发表
(江侧和岸侧)这个短句,在与日本人的日常对话中,我试着用音读向日本人说的时候,感觉他们似懂非懂,

如何才能把其意思真正表达清楚呢?还请各位帮忙....

江侧　川のほう　？
岸侧　岸辺（きしべ）

[ 本帖最后由猫の手于 2007-2-14 13:09 编辑 ]

zzzzzdddddyyyyy · 发表于 2007-2-14 22:11:34

多谢指点~~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 江侧和岸侧的问题