咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 694|回复: 2

[翻译问题] 请帮忙翻译一段歌词..谢谢.....

[复制链接]
发表于 2007-2-15 01:56:07 | 显示全部楼层 |阅读模式
请各位帮我把下面段歌词翻译成日语..好么?...谢谢咯...

我一直注视着你的背影
很久很久 我一直将你的后背
当作我的依靠
一直以来将自己身处的地方
当作是临时的据点
逃避着 逃避着
逃向梦想的世界
紧紧抱住你的声音
友情爱情
与想象中相反的单纯内里
都让那稚嫩的自我意识
阵阵刺痛
啊啊 拖着泥泞沉重的心
不过至少身体强悍
所以今天也微笑面对吧
回复

使用道具 举报

发表于 2007-2-15 05:42:48 | 显示全部楼层
ずっと君の後ろ姿を注視してて
長い間 君の背中をわたしの頼りにしてる
ずっと 自分の生きるところを臨時の拠点としていて
逃れて 逃れて
夢の世界へと急ぐ
しっかりと君の声を抱いて
友情も愛情も
想像に反する一本気の中で
その子供っぽい自我意識を
ひとしきりひとしきりとずきずきさせてる
ああ ぬかるんで沈んだ心を持ってて
でも すくなくとも体が元気で
だから 今日もにこにこして直面しよう
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2007-2-16 23:47:34 | 显示全部楼层
非常感谢..... .
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-8-22 01:39

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表