翻译求助:親としては教師とか....

susan528 · 发表于 2007-2-15 04:41:20

どう、やっぱり、親としては教師とか堅い仕事を、と思ってしまいましたね

xn4940 · 发表于 2007-2-15 05:27:07

怎样?作为家长,还是觉得教师是种古板的职业吧.

我是觉得这样翻,不一定就对

melanie · 发表于 2007-2-15 16:49:31

どう、やっぱり、親としては教師とか堅い仕事を、と思ってしまいましたね

「親としては、自分の子供が堅い仕事をする事を望む。例えば教師のような堅い仕事をしてほしい。」という意味です。

sai · 发表于 2007-2-15 18:19:21

原帖由 melanie 于 2007-2-15 08:49 发表
どう、やっぱり、親としては教師とか堅い仕事を、と思ってしまいましたね

「親としては、自分の子供が堅い仕事をする事を望む。例えば教師のような堅い仕事をしてほしい。」という意味です。

さすが！

毒男 · 发表于 2007-2-15 20:35:14

原帖由 melanie 于 2007-2-15 08:49 发表
どう、やっぱり、親としては教師とか堅い仕事を、と思ってしまいましたね

「親としては、自分の子供が堅い仕事をする事を望む。例えば教師のような堅い仕事をしてほしい。」という意味です。

我也觉得应该是这样

池脇千鶴 · 发表于 2007-2-15 21:36:05

应该是固定，稳定，不是古板吧。

shiyouyichi · 发表于 2007-2-16 01:54:54

你这个的日文原文是中国人说的吗? 日本人不说职业牢靠用堅い的吧...
不过很佩服melanie的思维 ...

melanie · 发表于 2007-2-16 05:11:40

日本では「堅い職業」という言い方は、よくします。
代表的な堅い職業としては、銀行関係、警察関係、公務員などが思い浮かびます。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 翻译求助:親としては教師とか....